Voices at the Table
In some traditional family or formal settings,
women were often excluded from “the table”.
They were not allowed to sit at the head of the table,
join the discussion, or speak for themselves.
This work invites women and female-identifying artists to express what they most want to say — through drawing writing, or speaking — on sets of glass tableware placed around a round table.
It is a symbolic act of taking a seat
and a shared effort to make voices seen and heard.
「Voices at the Table（テーブルの声）」は、観客参加型のインスタレーション作品であり、女子美術大学の授業「英語でつくる2」（担当教員：Linda Dennis）の一環として、アーティスト劉雨（Yu Liu）によって制作されました。
本作は2025年7月21日、女子美術大学1号館135教室にて公開授業として展示され、観客がガラスの器に言葉や絵を描き、「今いちばん言いたいこと」を表現する場となりました。
このページは、その記録と成果をまとめたアーカイブです。
Voices at the Table is a participatory installation project created by artist Yu Liu, as part of the course “Making Art in English 2” (instructed by LindaDennis) at Joshibi University of Art and Design.
The work was presented on July 21st, 2025, during an open class in Room 135, Building 1, where audience members were invited to sit at the table and leave behind what they most wanted to say—by drawing and writing on glass tableware.
This page serves as an archive of the project’s concept, process, and outcomes.
【クルミ】 「飛び出す勇気」 みんなさん、自分が選択できるようになろう。 (en) The courage to break free. Let’s all be able to make our own choices. (zh) “出走的勇气”，希望我们每个人，都能拥有自己选择的力量。
【ゆうか】 私は男性が女性の容姿をジャッジすることが当たり前になっていることに辟易している。また、自分が弱いと思った相手(女性) に強い態度を示すことにも、嫌気が刺している。もっと女性がのびのびと生きられる世の中になって欲しい。 (en) I’m fed up with how it’s considered normal for men to judge women’s appearances. I’m also tired of seeing them act tough toward those they perceive as weak (often women). I hope for a world where women can live freely and fully as themselves. (zh) 我已经受够了，男人随意评判女人的外貌，好像理所当然一样。更讨厌的是，他们会对自己认为“弱小”的人（尤其是女性）摆出强硬的姿态。我希望有一天，女性能真正自在地活出自己。
【张雅斯】 I wasn't waiting to be saved。 (ja) 私は誰かに助けられるのを待っていたわけではない。 (zh) 我从来不是在等谁来救我。
【Mirella Jaworska】
【NV】 他人の目線を気になせず、自分の好きなことをやる。女性もできることたくさんある。 (en) Don’t worry about how others see you—do what you love. There are so many things women can do, too. (zh) 不必活在别人眼光里，去做自己喜欢的事吧。女人能做的事，远比想象中多。
【Kimi】 私は私らしく生きる。 (en) I live as myself. (zh) 我要活成真正的自己。
【郑咏洁】 想和大家待在一起。 (Ja) みんなと一緒に過ごしたい。 (En) I want to be together with everyone.
【ZZ】 画了破茧成蝶的过程，象征女性的成长。 (Ja) 蛹から蝶になる過程を描きました。女性の成長を象徴しています。 (En) I drew the process of breaking out of a cocoon and becoming a butterfly — a symbol of female growth.
【徐义雯】 女性として、自分の時間、空間、生活があれば、自分自身の価値感を見つけて実現してできると思います。 (en) As a woman, I believe that if we have our own time, space, and life, we can discover and realize our own values. (zh) 作为女性，如果能有自己的时间、自己的空间、自己的生活，就能真正找到、并实现属于自己的价值。
【肖伯桐】 女性自分の性の体験を表現したいです。 (en) As a woman, I want to express my own experiences related to sexuality. (zh) 我想用自己的方式，把属于女性的性体验表达出来。
【ペちこ】 いくらでもねたい ねてるときのあいまいな世界を表現したい。 (en) I want to sleep forever. I want to express the ambiguous world I feel when I’m asleep. (zh) 我想睡个够， 也想把睡梦里那个朦胧、奇妙的世界表达出来。
【SF】 私は自由に生きたい。 (en) I want to live freely. (zh) 我要活得自由自在。
【卷狐狐】 小猫拯救世界，小猫好！ (ja) 子猫が世界を救う！子猫、最高！ (en) A kitten saves the world. Kittens are great!
【C】
【yy】
【ソン】